1 00:00:12,868 --> 00:00:14,731 Korábban Fire Country... 2 00:00:14,834 --> 00:00:17,144 BODE: A gyógyszerei lelassultak a demencia egy kicsit. 3 00:00:17,148 --> 00:00:18,362 Látni akarom őt amíg még jóban van. 4 00:00:18,465 --> 00:00:20,151 VINCE: Vansz nekem valamit? mi újság? 5 00:00:20,258 --> 00:00:22,086 Kaptam egy állásajánlatot Butte-tól. 6 00:00:22,189 --> 00:00:23,293 EVE: Tehát Vince nem próbálkozott 7 00:00:23,396 --> 00:00:24,568 meggyőzni, hogy maradj? 8 00:00:24,672 --> 00:00:26,189 Igen, úgy értem, lenne... megölné 9 00:00:26,293 --> 00:00:27,500 hogy megköszönjem több éves szolgálatért? 10 00:00:27,603 --> 00:00:30,327 Természetesen akarlak 42 évesen örökre. 11 00:00:30,431 --> 00:00:32,258 De Jake, van 42 évesen nincs előléptetés. 12 00:00:32,362 --> 00:00:34,155 Nem vagyok benne biztos mikor lesz. 13 00:00:34,258 --> 00:00:35,465 Ó, akkor főnök, én... 14 00:00:35,568 --> 00:00:37,017 Azt hiszem, ez az enyém kéthetes felmondási idővel. 15 00:00:37,120 --> 00:00:37,982 WALTER: Otto. 16 00:00:38,086 --> 00:00:39,155 [motyog] 17 00:00:39,258 --> 00:00:41,775 Amint apád belép, 18 00:00:41,879 --> 00:00:43,810 Kikapcsolom a hallókészülékemet. 19 00:00:43,913 --> 00:00:45,327 Még csak nem is hordod őket. 20 00:00:45,431 --> 00:00:47,120 Inkább menj vissza a szobádba, és tedd be őket. 21 00:00:47,224 --> 00:00:48,637 És maradj ki az ágyamból. 22 00:00:48,741 --> 00:00:51,051 A srác bárhol elalszik azt akarja. Nincsenek határok. 23 00:00:51,155 --> 00:00:52,637 Szerintem nagyszerűek a gyerekek, 24 00:00:52,741 --> 00:00:54,086 de most az én... 25 00:00:54,189 --> 00:00:55,568 a fókuszom a Három sziklán van. 26 00:00:55,672 --> 00:00:57,189 Úgy értem, van időnk. 27 00:00:57,293 --> 00:00:58,362 Meggondolhatod magad. 28 00:00:58,465 --> 00:00:59,362 GABRIELA: Saját házat rendezett be 29 00:00:59,465 --> 00:01:01,500 ég, hogy eljuss hozzám. 30 00:01:01,603 --> 00:01:03,396 Tudja, hol lakom. Tudja, hol dolgozom. 31 00:01:03,500 --> 00:01:05,086 És most kint van valahol? 32 00:01:05,189 --> 00:01:06,500 Nos, akkor okosnak kell lennünk. 33 00:01:06,603 --> 00:01:08,396 hol van? A fegyvered, Gabriela. 34 00:01:08,500 --> 00:01:09,879 MANNY: Elkaptam Finnt kémkedés közben az állomáson. 35 00:01:09,982 --> 00:01:11,500 Kék négyajtósban van. 36 00:01:11,603 --> 00:01:13,155 Egészen biztos, hogy idehoztam. 37 00:01:14,258 --> 00:01:16,120 A fenébe. [csikorog a gumi] 38 00:01:16,224 --> 00:01:18,534 [Finn morog, kiabál] 39 00:01:18,637 --> 00:01:20,327 [puskalövés] 40 00:01:22,741 --> 00:01:24,741 ♪ ♪ 41 00:01:29,224 --> 00:01:31,465 [fütyül a szél] 42 00:01:39,913 --> 00:01:41,775 FRANCINE: Egyszerűen nem hiszem el olyan különböző oldalakon járunkon 43 00:01:41,879 --> 00:01:44,534 a jövőnkről és-és gyereket akarnak. 44 00:01:44,637 --> 00:01:46,672 EVE: Úgy gondoltam, amit mondtam. 45 00:01:46,775 --> 00:01:48,051 szeretlek. 46 00:01:49,086 --> 00:01:50,706 És szeretlek. 47 00:01:54,258 --> 00:01:55,672 [nyög] Szóval hol 48 00:01:55,775 --> 00:01:57,465 hagy ez minket, szerinted? 49 00:01:59,327 --> 00:02:00,844 Most menned kell. 50 00:02:00,948 --> 00:02:02,948 Mi? Miért? 51 00:02:03,051 --> 00:02:03,948 [láng pattog] 52 00:02:04,051 --> 00:02:05,672 Itt a tűz. 53 00:02:06,982 --> 00:02:08,155 Ki a priccsekből. Tüzet kaptunk. 54 00:02:08,258 --> 00:02:09,741 Eve. Eve! 55 00:02:09,844 --> 00:02:11,120 [riasztó cseng] 56 00:02:11,224 --> 00:02:12,534 Menned kell. 57 00:02:12,637 --> 00:02:13,431 Eve! 58 00:02:13,534 --> 00:02:15,362 Greencrest, Three Rock! 59 00:02:16,293 --> 00:02:19,258 ♪ ♪ 60 00:02:21,706 --> 00:02:23,327 FÉRFI [rádión keresztül]: Hajrá, Three Rock. 61 00:02:23,431 --> 00:02:26,637 Nehéz parázs terjedt többszörössel tábort kezd fenyegetni. 62 00:02:26,741 --> 00:02:28,396 Srácok! 63 00:02:30,327 --> 00:02:31,844 COLE: Öt perce voltam kint. 64 00:02:31,948 --> 00:02:33,051 Nem volt semmi ilyesmi. 65 00:02:33,155 --> 00:02:34,810 Ez az átkozott szél nem játszik. 66 00:02:34,913 --> 00:02:35,948 Igen, mi sem. 67 00:02:36,051 --> 00:02:37,465 - Parancsra vár, Cap. - Oké. 68 00:02:37,568 --> 00:02:40,810 Megtartjuk ezt a tüzet amíg forráshoz nem jutunk! 69 00:02:40,913 --> 00:02:42,396 Fogj meg mindent és mindent... 70 00:02:42,500 --> 00:02:44,465 tűzoltó készülékek, kerti tömlők, 71 00:02:44,568 --> 00:02:45,810 lapátokat. 72 00:02:45,913 --> 00:02:46,810 És gyülekezni fogunk 73 00:02:46,913 --> 00:02:48,431 a Charlie oldalán. C.O.s, 74 00:02:48,534 --> 00:02:52,051 mozgassa a babakocsit, és szerezzen be mindent a legénység a laktanyából! 75 00:02:52,155 --> 00:02:53,844 Mozog! Gyerünk! Menjünk! 76 00:02:53,948 --> 00:02:55,672 [elmosódott kiabálás] 77 00:02:55,775 --> 00:02:57,362 Egy pokoli utolsó nap. 78 00:02:57,465 --> 00:03:00,603 [nehezített légzés] 79 00:03:04,224 --> 00:03:06,189 MANNY: Nyugi, Gabriela. 80 00:03:08,086 --> 00:03:09,568 Add ide a fegyvert. 81 00:03:11,431 --> 00:03:15,189 Gabriela! Add ide a fegyvert. 82 00:03:20,603 --> 00:03:21,844 Hogyan történt ez? 83 00:03:23,258 --> 00:03:24,155 GABRIELA: Ööö... 84 00:03:24,258 --> 00:03:26,431 Finn volt... 85 00:03:26,534 --> 00:03:29,396 követem a telefonomat, és... 86 00:03:29,500 --> 00:03:31,603 bejutott a házba. 87 00:03:31,706 --> 00:03:33,258 Kóstolta Audreyt. 88 00:03:33,362 --> 00:03:35,258 Aztán birkózott velem 89 00:03:35,362 --> 00:03:37,224 a fegyverért. [csattogás] 90 00:03:39,224 --> 00:03:40,465 megvan. 91 00:03:41,844 --> 00:03:43,017 Fókusz. 92 00:03:43,120 --> 00:03:45,120 Van betegünk. 93 00:03:45,224 --> 00:03:46,189 Van egy betegünk, mija. 94 00:03:46,293 --> 00:03:48,534 oké. Rendben. 95 00:03:49,603 --> 00:03:51,120 És életben fogjuk tartani. 96 00:03:51,224 --> 00:03:52,775 [nevetés] Mert az utolsó dolog, amit akarsz 97 00:03:52,879 --> 00:03:54,741 az, hogy együtt kell élni a bűntudattal egy ember megöléséről. 98 00:03:54,844 --> 00:03:55,741 [nevetés] 99 00:03:55,844 --> 00:03:57,465 [feszült morgás] 100 00:03:58,258 --> 00:03:59,465 Már túl sokat vett tőled, 101 00:03:59,568 --> 00:04:01,017 és nem engedem neki vegyen többet. 102 00:04:01,120 --> 00:04:02,051 Audrey, takarítsd le az asztalt. 103 00:04:02,155 --> 00:04:03,534 Megy. Gyerünk. 104 00:04:03,637 --> 00:04:04,603 [nevetés] 105 00:04:04,706 --> 00:04:05,810 Gyerünk, mija, segíts. 106 00:04:05,913 --> 00:04:07,051 [zihálva] 107 00:04:07,155 --> 00:04:08,948 MANNY: Fogd meg. 108 00:04:09,051 --> 00:04:09,913 Menjünk. [nevetés] 109 00:04:10,017 --> 00:04:11,879 [morogva] 110 00:04:12,568 --> 00:04:13,775 Jól értesz hozzá? 111 00:04:14,844 --> 00:04:16,775 hallanom kell! Jól értesz hozzá? 112 00:04:16,879 --> 00:04:18,155 Igen. 113 00:04:18,258 --> 00:04:19,120 Rendben, Megyek, hívom a 911-et. 114 00:04:19,224 --> 00:04:21,258 oké. [kilélegzik] 115 00:04:23,155 --> 00:04:24,603 [nehezített légzés] 116 00:04:24,706 --> 00:04:26,500 Szívós mellkasi seb. 117 00:04:26,603 --> 00:04:28,603 A levegőt szívják a mellkasa üregébe, 118 00:04:28,706 --> 00:04:31,086 megakadályozva a tüdejét bővülésétől. 119 00:04:31,189 --> 00:04:32,810 Rendben. Gyere be ide. 120 00:04:32,913 --> 00:04:35,051 Extra kezek kellenek. 121 00:04:35,155 --> 00:04:36,534 [zihálva] Audrey! 122 00:04:37,258 --> 00:04:39,258 Felejtsd el őt. 123 00:04:39,362 --> 00:04:41,051 Szükségem van rád itt velem. Gyerünk. 124 00:04:41,155 --> 00:04:42,913 Igen, veled vagyok. 125 00:04:46,706 --> 00:04:47,844 WALTER: Figyelj rám, nem érted! 126 00:04:47,948 --> 00:04:49,741 GLENN: Értem, Mr. Leone. 127 00:04:49,844 --> 00:04:51,465 WALTER: Ez a "Chief Leone"! Nonno. 128 00:04:51,568 --> 00:04:53,500 Nonno, gyerünk. Szia. Igen, ott. Látod? 129 00:04:53,603 --> 00:04:55,948 Vegyél egy mély levegőt. Ez a segg nem hallgat rám, 130 00:04:56,051 --> 00:04:57,568 kitüntetett tűzoltó! 131 00:04:57,672 --> 00:05:00,465 Tisztelettel Leone nyugalmazott főnöknek, 132 00:05:00,568 --> 00:05:02,258 A Buena Vista rendelkezik vészhelyzeti protokollok. 133 00:05:02,362 --> 00:05:05,120 Ha evakuálni kell, a jelenlegi tűzoltóság 134 00:05:05,224 --> 00:05:07,051 értesít minket. Figyelmeztetni fognak minket. 135 00:05:07,155 --> 00:05:08,672 Jelenlegi tűzoltó vagyok. 136 00:05:08,775 --> 00:05:10,086 – Kay? Ez a szél most kint 137 00:05:10,189 --> 00:05:11,982 szakad. Ez a tűz ugráló kockákat. 138 00:05:12,086 --> 00:05:13,706 Parázs csap le kívül, ahogy beszélünk. 139 00:05:13,810 --> 00:05:15,810 – Kay, előre meg kell tenned kezdje mozgatni az embereket 140 00:05:15,913 --> 00:05:17,293 és gyorsan meg kell tenned. 141 00:05:17,396 --> 00:05:19,913 Ó, nincs mozgás 75 beteg 142 00:05:20,017 --> 00:05:22,258 változó memóriaproblémákkal és fogyatékosok gyorsan. 143 00:05:22,362 --> 00:05:23,741 Pontosan az én álláspontom. 144 00:05:23,844 --> 00:05:26,224 És értékes időt vesztegetünk itt állva, 145 00:05:26,327 --> 00:05:27,534 hallgatja, ahogy üvöltözik. 146 00:05:27,637 --> 00:05:29,362 Most mozgatnod kell a segged! 147 00:05:29,465 --> 00:05:30,913 [dadogás] Az Ön szolgálatában 148 00:05:31,017 --> 00:05:33,120 itt van, megvan Cal Fire élő legenda. 149 00:05:33,913 --> 00:05:35,500 Oké, nem kell kedvelned az ágy melletti modorát, 150 00:05:35,603 --> 00:05:37,500 de hallgatnod kell rá. 151 00:05:38,327 --> 00:05:39,741 őszinte leszek. 152 00:05:39,844 --> 00:05:42,017 A nagyapádnak volt már kognitív epizódok egész este. 153 00:05:42,120 --> 00:05:43,810 Nagyon izgatott. 154 00:05:43,913 --> 00:05:45,637 Háborgott az irányról 155 00:05:45,741 --> 00:05:47,672 lobog a zászlónk. izgatottan mutatom meg. 156 00:05:47,775 --> 00:05:51,534 Figyelj, lehet, hogy nem emlékezz mindenre, 157 00:05:51,637 --> 00:05:53,189 de soha nem felejtem el az edzésem, 158 00:05:53,293 --> 00:05:55,120 mert a Cal Fire-nél 159 00:05:55,224 --> 00:05:56,672 belénk fúrják, 160 00:05:56,775 --> 00:05:58,775 mint egy csavar a vajba. 161 00:05:58,879 --> 00:06:00,362 Tudom, miről beszélek. 162 00:06:00,465 --> 00:06:01,637 Figyelned kell rám! 163 00:06:01,741 --> 00:06:03,189 BODE: Nézd, ő tud olvasni a szélben 164 00:06:03,293 --> 00:06:05,637 és tud olvasni a tűz viselkedéséről mintha orvosi statisztikákat olvasnál. 165 00:06:05,741 --> 00:06:07,465 És ez a szél most délkelet felé tolódik 166 00:06:07,568 --> 00:06:10,327 azt jelenti, hogy azok vagyunk ezen a tűz útján. 167 00:06:10,431 --> 00:06:12,706 El kell kezdened mozgatni, emberek. 168 00:06:12,810 --> 00:06:15,500 Most, mielőtt túl késő lenne. 169 00:06:17,293 --> 00:06:19,086 Rendben. 170 00:06:19,879 --> 00:06:22,913 Rendben, srácok, adok a hivatalos evakuálási parancs. 171 00:06:23,017 --> 00:06:24,258 Töltsd fel őket. 172 00:06:24,362 --> 00:06:26,327 Gurney, székek gurulnak, finoman. 173 00:06:26,431 --> 00:06:27,637 FÉRFI: Igen, uram. 174 00:06:28,396 --> 00:06:31,293 HÍREK: A Cal Fire a Zabel-gerincről számol be A tűz 0%-ban megvédett. 175 00:06:31,396 --> 00:06:33,672 FELADÁS: Minden egység, 3-as kód válasz a Zabel Ridge Firehez 176 00:06:33,775 --> 00:06:36,741 57-ES ÁLLOMÁS KAPITÁNY: Az 57-es állomás jelentése. A tűz átugrott a sorunkon 177 00:06:36,844 --> 00:06:37,775 96-OS ÁLLOMÁS KAPITÁNYA: 96-os motor. 178 00:06:37,879 --> 00:06:39,051 További egységek kérése 179 00:06:39,155 --> 00:06:40,396 és egy vízcsepp mihelyt mihamarabb. 180 00:06:40,500 --> 00:06:42,051 FELSZÁMÍTÁS: Ez negatívum, 96. 181 00:06:42,155 --> 00:06:43,431 Még madarakat sem kaphatunk 182 00:06:43,534 --> 00:06:44,913 a levegőben ezzel a széllel. 183 00:06:45,017 --> 00:06:46,500 VIOLET: "Apokaliptikus." 184 00:06:46,603 --> 00:06:48,879 Ez a szó használják a hírekben. 185 00:06:48,982 --> 00:06:50,844 JAKE: Igen, hát ezt csinálják. 186 00:06:50,948 --> 00:06:53,913 [sziréna jajveszékelés] Fényes szavakat használnak történeteket eladni. 187 00:06:54,017 --> 00:06:55,327 Hát ez a történet 188 00:06:55,431 --> 00:06:56,637 olyan, mint egy horrorfilm. 189 00:06:58,189 --> 00:07:00,086 kezdek aggódni. 190 00:07:00,189 --> 00:07:02,982 Ez csak egy újabb nap a munkában nekem. 191 00:07:05,568 --> 00:07:07,568 nem tudom ha ezt meg tudom szokni. 192 00:07:07,672 --> 00:07:09,672 Tudod. Tudod. Nézd, 193 00:07:09,775 --> 00:07:12,775 kapcsold ki a híreket, de tartsd meg a Watch Duty figyelmeztetések bekapcsolva. 194 00:07:12,879 --> 00:07:15,017 Jake, csak... [sóhajt] 195 00:07:15,982 --> 00:07:17,534 Csak... 196 00:07:18,327 --> 00:07:21,879 ...bizonyosodj meg a filmünkről boldogan végződik, oké? 197 00:07:22,879 --> 00:07:26,224 Te és én Butte-ba költözünk, ahogy terveztük. 198 00:07:27,058 --> 00:07:28,334 FELSZÁMÍTÁS: 1591-es motor, 199 00:07:28,437 --> 00:07:29,644 Greencrest. 200 00:07:29,748 --> 00:07:31,851 3-as kód válasz a Three Rock táborba, 201 00:07:31,955 --> 00:07:34,300 hogy segítse a személyzetet a helyszínen szerkezeti védelemmel 202 00:07:34,403 --> 00:07:36,472 és lehetséges vészkijárat. 203 00:07:36,575 --> 00:07:38,610 Hé, kicsim, mennem kell. 204 00:07:41,162 --> 00:07:42,368 Igen, ez egy másolat. 205 00:07:43,679 --> 00:07:45,920 [A tévé elmosódottan szól] 206 00:07:46,024 --> 00:07:48,196 ♪ ♪ 207 00:07:48,300 --> 00:07:49,472 SHARON: A három sziklatűz 208 00:07:49,575 --> 00:07:51,334 két tüzet rak az utolsó órában. 209 00:07:51,437 --> 00:07:52,679 Nincs elég motorunk. 210 00:07:52,782 --> 00:07:55,610 Túl sok tűz, nincs elég forrás. 211 00:07:55,713 --> 00:07:57,300 FELSZÁMÍTÁS: zászlóalj 1508. 212 00:07:57,403 --> 00:07:59,782 A keleti irányú szél újat gyújtott tűz a Lucfenyő sarkán 213 00:07:59,886 --> 00:08:00,955 és Buena Vista. 214 00:08:01,058 --> 00:08:02,093 Átirányítja Önt arra a helyre. 215 00:08:02,196 --> 00:08:03,506 Ez ott van az utcán 216 00:08:03,610 --> 00:08:05,093 Waltertől memóriagondozó intézmény. 217 00:08:05,196 --> 00:08:08,817 És ez most három tűz egy óra alatt. 218 00:08:08,920 --> 00:08:11,265 Greencrest, 1508. Átirányítás Buena Vistára. 219 00:08:11,368 --> 00:08:13,989 1591 válaszol a Three Rock-ra. 220 00:08:14,955 --> 00:08:15,920 Crawford kapitány, 221 00:08:16,024 --> 00:08:18,748 átirányítjuk a Buena Vistát. 222 00:08:18,851 --> 00:08:20,368 Három szikla a kezedben van. 223 00:08:20,472 --> 00:08:21,782 JAKE: Másolás. 224 00:08:21,886 --> 00:08:23,955 Hosszú lesz az éjszaka. 225 00:08:24,058 --> 00:08:26,093 [sírnak szirénák] 226 00:08:28,748 --> 00:08:31,058 [elmosódott kiabálás távolban] 227 00:08:31,162 --> 00:08:33,368 [Ames liheg] 228 00:08:34,334 --> 00:08:35,817 Elvesztettük a fészert, Cap. 229 00:08:36,817 --> 00:08:37,886 Urak! 230 00:08:37,989 --> 00:08:39,955 Elütött a tűz az első kiváltó pont! 231 00:08:40,058 --> 00:08:41,231 Visszaesik. 232 00:08:41,334 --> 00:08:42,644 Hozz egy gyűrűt a laktanya körül. 233 00:08:42,748 --> 00:08:44,403 Nincs elég forrásunk mindent megmenteni. 234 00:08:44,506 --> 00:08:47,679 Cap, nem engedhetjük ez a tűz viszi el otthonunkat. 235 00:08:47,782 --> 00:08:48,989 [elmosódott kiabálás] 236 00:08:49,093 --> 00:08:51,679 [zúg] 237 00:08:53,644 --> 00:08:54,989 A generátor leállt. 238 00:08:58,093 --> 00:08:59,437 Elvesztettük az áramot! 239 00:08:59,541 --> 00:09:01,748 A vízpumpa a kútból elbukik. 240 00:09:01,851 --> 00:09:04,506 Az én királyságom egy igazi tűzoltótömlőnek. 241 00:09:04,610 --> 00:09:06,162 Szia Mike. 242 00:09:06,265 --> 00:09:07,989 Nem, nem. Cole, Cole. 243 00:09:08,093 --> 00:09:09,024 Igen. Húzd vissza. 244 00:09:09,127 --> 00:09:10,024 Holnap tűnj el innen. 245 00:09:10,127 --> 00:09:11,024 Csak nézze meg a hatunkat. 246 00:09:11,127 --> 00:09:12,748 Ez parancs, Cap? 247 00:09:12,851 --> 00:09:14,748 Mert ha nem, akkor lenne pokoli megtiszteltetés legyen 248 00:09:14,851 --> 00:09:16,851 hogy elhagyja ezt a helyet a három szikla tűzoltó épült, 249 00:09:16,955 --> 00:09:18,748 valami pasi helyett csak a pálya szélén ülve. 250 00:09:18,851 --> 00:09:20,713 A Honor az enyém, First Saw. Fogd meg. 251 00:09:20,817 --> 00:09:23,575 Érted, Cap. Megy. Mozog! 252 00:09:24,368 --> 00:09:26,437 [kilélegzik, köhög] 253 00:09:27,886 --> 00:09:29,782 [zúg] 254 00:09:31,506 --> 00:09:33,610 Ott. Várj a furgon, oké? 255 00:09:35,127 --> 00:09:36,748 Már majdnem itt van. 256 00:09:37,575 --> 00:09:39,024 És éhesnek tűnik. 257 00:09:39,127 --> 00:09:41,162 ♪ ♪ 258 00:09:45,886 --> 00:09:47,920 ♪ ♪ 259 00:09:59,231 --> 00:10:00,679 Rendben, kezdjétek a déli szárnyon. 260 00:10:00,782 --> 00:10:02,506 [riasztó zümmög] Elvisszük északot. 261 00:10:03,300 --> 00:10:04,506 Nonno. 262 00:10:04,610 --> 00:10:05,610 Nem, szia a folyosó errefelé van. 263 00:10:05,713 --> 00:10:06,610 [ordít, összetörik az üveg] 264 00:10:06,713 --> 00:10:08,196 [zihálva] 265 00:10:08,300 --> 00:10:09,782 Parancsikon. 266 00:10:09,886 --> 00:10:11,851 [üvegcsörgés] 267 00:10:11,955 --> 00:10:13,886 [nevetés] 268 00:10:14,713 --> 00:10:16,989 Ez a Cal Fire! Kiürítjük az épületet! 269 00:10:17,851 --> 00:10:20,058 Nyisd ki az ajtót! Jön a tűz! 270 00:10:20,851 --> 00:10:22,300 mennünk kell! 271 00:10:23,300 --> 00:10:24,437 Köszönöm. Köszönöm. 272 00:10:24,541 --> 00:10:26,162 Szívesen. Gyerünk. Itt lent. 273 00:10:26,265 --> 00:10:28,231 [morog] Hagyd abba! Mit csinálsz, Jerry?! 274 00:10:28,334 --> 00:10:29,989 Hagyd abba! Nem hagyom el minden holmimat! 275 00:10:30,093 --> 00:10:32,024 mi van veled?! Megégsz ebben a tűzben, 276 00:10:32,127 --> 00:10:33,851 hogy érmegyűjtemény nem ér semmit! [morogva] 277 00:10:33,955 --> 00:10:36,265 Engedd el! [nyögve] 278 00:10:36,368 --> 00:10:38,472 Tudod, mennyi ideig tartott hogy összegyűjtsem ezeket a dolgokat? 279 00:10:38,575 --> 00:10:40,093 Rendben. Gyorsan, amilyen gyorsan csak lehet. 280 00:10:41,403 --> 00:10:43,437 [nehezített légzés] 281 00:10:44,300 --> 00:10:46,748 Rögtönzött okkluzív kötszer kész. 282 00:10:46,851 --> 00:10:48,851 Most a levegő kiszabadulhat anélkül, hogy több levegőt húzna 283 00:10:48,955 --> 00:10:50,575 a mellkasába, de kórházra van szüksége. 284 00:10:50,679 --> 00:10:52,437 Zabel Ridge Fire's kimerítik az osztályt. 285 00:10:52,541 --> 00:10:54,748 Greencrest még csak nem is jelölt ki nekünk még egy egység. 286 00:10:54,851 --> 00:10:56,334 Még mindig eszméletlen. 287 00:10:56,437 --> 00:10:58,300 Csak annyi van Lőtt sebért tudok segíteni 288 00:10:58,403 --> 00:10:59,610 egy gyógytáskával a konyhában. 289 00:10:59,713 --> 00:11:00,886 Ez nagyon rossz. 290 00:11:00,989 --> 00:11:02,334 Szia. 291 00:11:02,437 --> 00:11:04,196 Olyannak kell látnod őt valakinek lőtt sebe van 292 00:11:04,300 --> 00:11:06,368 és egyértelműen mentális egészségügyi problémák. 293 00:11:06,472 --> 00:11:07,920 Rendben? Nézd, Audrey, 294 00:11:08,024 --> 00:11:10,920 ez a mániákus üldözte a lányomat, szóval utálom őt, de... 295 00:11:11,024 --> 00:11:12,127 De mit? 296 00:11:12,231 --> 00:11:13,265 Megkóstolt engem. 297 00:11:13,886 --> 00:11:15,886 Csökken a vérnyomás. Sürgősségire van szüksége. 298 00:11:15,989 --> 00:11:17,265 Rendben, akkor megyünk. 299 00:11:17,368 --> 00:11:18,610 Pont most. Ti ketten, 300 00:11:18,713 --> 00:11:19,541 segíts feltenni az autóm hátuljában. 301 00:11:19,644 --> 00:11:21,058 Mi? Nem! 302 00:11:21,162 --> 00:11:22,506 Ebben akarod őt mozgatni állapot? Ez veszélyes. 303 00:11:22,610 --> 00:11:24,610 Tudod mi a veszélyes még? 304 00:11:24,713 --> 00:11:26,610 Egy holttest magyarázata a zsaruknak. 305 00:11:26,713 --> 00:11:28,782 Gyerünk, menjünk. 306 00:11:29,920 --> 00:11:31,368 van egy tervem. [reszelős légzés] 307 00:11:31,472 --> 00:11:32,920 Valahogy középen vagyunk az első tervedből, Manny. 308 00:11:33,024 --> 00:11:34,644 lelőttem. Apa, nem, 309 00:11:34,748 --> 00:11:35,713 nem tetted. 310 00:11:35,817 --> 00:11:36,748 Letöröljük a lenyomatok fegyverét. 311 00:11:36,851 --> 00:11:38,162 Hozzáadjuk a lenyomataimat. 312 00:11:38,265 --> 00:11:39,886 Mondom, bementem a házba és láttam őt 313 00:11:39,989 --> 00:11:41,851 kettőtöket veszélyeztetve 314 00:11:41,955 --> 00:11:43,506 és csak vöröset láttam. 315 00:11:43,610 --> 00:11:45,679 Stop. Ez önvédelem volt. 316 00:11:45,782 --> 00:11:47,265 Meglesz ennek bizonyítására mija. 317 00:11:47,368 --> 00:11:48,955 Lesétált rám. Igen? 318 00:11:49,058 --> 00:11:51,127 Nos, meglesz hogy ezt is bizonyítsa. 319 00:11:51,231 --> 00:11:52,024 [nevetés] 320 00:11:52,127 --> 00:11:53,437 És sok bizonyíték 321 00:11:53,541 --> 00:11:54,472 kiégett a házában. 322 00:11:54,575 --> 00:11:56,644 Megvan néhány fotónk. 323 00:11:56,748 --> 00:11:57,920 [zihálva] 324 00:11:58,024 --> 00:11:59,541 Majdnem randiztál a sráccal. 325 00:11:59,644 --> 00:12:01,610 Beidéznek szöveges üzeneteit. 326 00:12:01,713 --> 00:12:02,817 Engem hibáztatsz? 327 00:12:02,920 --> 00:12:04,127 viccelsz velem? Nem, természetesen nem. 328 00:12:04,231 --> 00:12:05,989 De sosem lehet tudni amikor egy D.A. megpróbálja 329 00:12:06,093 --> 00:12:07,334 hogy példát mutassak rólad. 330 00:12:07,437 --> 00:12:08,610 Úgy értem, nézz rám. 331 00:12:08,713 --> 00:12:10,231 Volt időm egy ütésre, mija. 332 00:12:10,334 --> 00:12:11,679 Egy. 333 00:12:11,782 --> 00:12:12,886 [zihálva] A fenébe is, Gabriela. 334 00:12:12,989 --> 00:12:14,541 Miért lőné le a mellkasban? 335 00:12:14,644 --> 00:12:15,989 Mert próbálkozott megölni minket. 336 00:12:16,093 --> 00:12:17,610 Te vagy az, aki elmondta nekem hogy megfogjam a fegyverem. 337 00:12:17,713 --> 00:12:19,334 Te vagy az egyetlen ez adta a fegyveremet, apa. 338 00:12:19,437 --> 00:12:20,472 Hogy megvédje magát. 339 00:12:20,575 --> 00:12:21,989 És működött, oké? 340 00:12:22,093 --> 00:12:25,265 Sikerült. Finn odajött hozzánk és a fegyver megvédett minket. 341 00:12:26,472 --> 00:12:28,403 [Finn nehéz légzése] 342 00:12:28,506 --> 00:12:30,334 Várj, oké? 343 00:12:30,437 --> 00:12:32,748 [motor indítás] 344 00:12:32,851 --> 00:12:34,368 [csikorog a gumi] 345 00:12:38,575 --> 00:12:41,127 [motor forgása] 346 00:12:41,231 --> 00:12:43,196 [homályos fecsegés] [riasztó a távolban] 347 00:12:45,955 --> 00:12:48,886 A munkatársaim még mindig végeznek egy fejszám. én... 348 00:12:48,989 --> 00:12:51,368 Hála Istennek, hogy nyomtad a korai evakuáláshoz. 349 00:12:51,472 --> 00:12:52,644 Köszönettel tartozom 350 00:12:52,748 --> 00:12:54,403 és bocsánatot kérek tőled, Walter. ne... 351 00:12:54,506 --> 00:12:56,437 Ne törődj vele. én talán van egy kis hó a tetőn, 352 00:12:56,541 --> 00:12:58,472 de még mindig meleg van a kemencében. Hol van Otto? 353 00:12:58,575 --> 00:13:00,300 Ó, Mr. Ripley, 354 00:13:00,403 --> 00:13:02,713 neki kéne... az egységével kell lennie. 355 00:13:02,817 --> 00:13:04,851 Megnézem. 356 00:13:04,955 --> 00:13:07,231 Látta valaki Mr. Ripleyt? 357 00:13:07,334 --> 00:13:08,955 Lefogadom, hogy nincs hallókészüléke be. 358 00:13:09,058 --> 00:13:10,368 Nem hallotta a riasztót, 359 00:13:10,472 --> 00:13:12,265 és fele azok a villogók nem működnek, vagyis 360 00:13:12,368 --> 00:13:14,541 súlyos jogsértés. Igen. A kód megsértése. 361 00:13:14,644 --> 00:13:15,679 Szerinted még mindig bent van? 362 00:13:15,782 --> 00:13:17,196 Bárhol lehet. 363 00:13:18,506 --> 00:13:20,196 Ő... alva jár. 364 00:13:20,300 --> 00:13:22,196 Szeret parkolni ahol csak akarja. 365 00:13:22,300 --> 00:13:23,713 Ilyenkor vicces a fejében. 366 00:13:23,817 --> 00:13:25,368 Nem, nem, nézd, 367 00:13:25,472 --> 00:13:26,644 Cal Fire erőforrásokat küld 368 00:13:26,748 --> 00:13:27,679 ahol szükségük van lenni, rendben? 369 00:13:27,782 --> 00:13:28,989 Nos, most nincsenek itt. 370 00:13:29,093 --> 00:13:30,610 Akarsz várni? Nem én. 371 00:13:30,713 --> 00:13:32,886 Nonno. Az épületé 372 00:13:32,989 --> 00:13:34,610 már kezd égni. Nincsenek tömlőink. 373 00:13:34,713 --> 00:13:35,713 Nincs felszerelés, nincs tartalék... 374 00:13:35,817 --> 00:13:37,506 Bemegyek, hogy megkeressem a barátomat! 375 00:13:37,610 --> 00:13:40,368 Jöhetsz és segíthetsz nekem vagy neked kiállhat ide és nézheti. 376 00:13:42,610 --> 00:13:44,058 [sírnak szirénák] 377 00:13:44,162 --> 00:13:45,955 Rendben, Eve, beszélj velem. Minden rossz. 378 00:13:46,058 --> 00:13:47,334 Minden pont tűz 379 00:13:47,437 --> 00:13:49,679 kiraktuk, olyan, mintha még három felbukkanna. 380 00:13:49,782 --> 00:13:51,093 Mi a szerkezet állapota? 381 00:13:51,196 --> 00:13:53,093 A karám és a munkaállomás elmentek. 382 00:13:53,196 --> 00:13:55,782 Minden erőforrásunkat bedobjuk a laktanyában és az irodámban, 383 00:13:55,886 --> 00:13:56,748 de motorok kellenek. 384 00:13:56,851 --> 00:13:58,541 Minden rendben. 385 00:13:58,644 --> 00:13:59,851 Várj. Úton vagyunk. 386 00:13:59,955 --> 00:14:01,334 FELSZÁMÍTÁS: 1591-es motor. 387 00:14:01,437 --> 00:14:04,093 Átirányítjuk a Spruce Streetre és Buena Vista. 388 00:14:04,955 --> 00:14:07,575 Greencrest, 1591-es motor. 389 00:14:07,679 --> 00:14:10,127 Nem biztos, hogy másolok. Rajta vagyunk utunk a Három Sziklatűzhöz. 390 00:14:10,231 --> 00:14:13,713 Az útlezárásokkal mi 25 percre a Buena Vistától. 391 00:14:13,817 --> 00:14:14,713 Te másolsz? 392 00:14:14,817 --> 00:14:16,748 Negatív, 1591. 393 00:14:16,851 --> 00:14:18,817 Te vagy a legközelebb Buenához Vista. Azonnal újratervezni. 394 00:14:18,920 --> 00:14:21,300 Tehát egyedül vagyunk? 395 00:14:23,300 --> 00:14:24,506 [sóhajt] 396 00:14:24,610 --> 00:14:25,886 Tudod, hogy nem hívom a lövést. mennem kell 397 00:14:25,989 --> 00:14:27,817 ahová Greencrest küld. De Éva, 398 00:14:27,920 --> 00:14:29,196 ha eléred a kiváltó pontjaid, 399 00:14:29,300 --> 00:14:30,989 ne habozzon kiszállni. 400 00:14:31,093 --> 00:14:32,713 Egyetlen épület sem éri meg az életedet. 401 00:14:32,817 --> 00:14:34,403 Ezt másold ki. 402 00:14:35,782 --> 00:14:37,610 Rendben, küzdjetek tovább! 403 00:14:37,713 --> 00:14:39,472 Harcolj tovább! Menjünk! 404 00:14:39,575 --> 00:14:43,265 FELADÁS: 1591, 1568 útközben a Spruce és a Buena Vista.ra 405 00:14:43,368 --> 00:14:44,748 [riasztó cseng] 406 00:14:44,851 --> 00:14:46,748 Láttad Ottót? Nem! 407 00:14:46,851 --> 00:14:48,162 Köszönöm a semmit, Carl. 408 00:14:48,265 --> 00:14:49,506 Mondd csak milyen messze vagy. 409 00:14:49,610 --> 00:14:51,231 VINCE: Ahogyan a nagyapádnak mondtam, 410 00:14:51,334 --> 00:14:52,541 Ezt nehéz megmondani amikor a tüzeket 411 00:14:52,644 --> 00:14:54,127 átveszik az utakat gyorsabb, mint a feladás 412 00:14:54,231 --> 00:14:55,782 felhívhatja őket be hozzánk. Miért? 413 00:14:55,886 --> 00:14:57,610 Miért kérdezed? Szolgálaton kívül vagy. 414 00:14:57,713 --> 00:14:59,610 Igen, szolgálaton kívül vagyok. Ottó! 415 00:14:59,713 --> 00:15:00,955 De-de a helyszínen vagyok. 416 00:15:01,058 --> 00:15:02,265 ott vagy?! 417 00:15:02,368 --> 00:15:03,748 Az apád... 418 00:15:03,851 --> 00:15:05,403 a főnököd... 419 00:15:05,506 --> 00:15:06,541 padra ültettél! 420 00:15:06,644 --> 00:15:07,955 Ez a te fiad. 421 00:15:08,058 --> 00:15:09,782 emlékeztetnélek a vezetékneve Leone. 422 00:15:09,886 --> 00:15:13,541 Apropó a nagyapád... [sóhajt] hadd találjam ki. 423 00:15:13,644 --> 00:15:15,955 Fire Rambo-t próbálja játszani? 424 00:15:16,058 --> 00:15:17,403 WALTER: Látta valaki Ottót?! 425 00:15:17,506 --> 00:15:19,403 Nonno és én segítünk evakuálni a lakókat, 426 00:15:19,506 --> 00:15:21,886 de azt hiszi hogy a haverja még mindig bent van. 427 00:15:21,989 --> 00:15:23,196 Úgy látszik, nem hall jól. 428 00:15:23,300 --> 00:15:24,886 Ez azt jelenti, hogy bemegy. 429 00:15:24,989 --> 00:15:27,403 Felejtsd el a lefektetést. Bárcsak földelhetnélek. 430 00:15:27,506 --> 00:15:28,610 Egy életre. 431 00:15:28,713 --> 00:15:29,989 [sóhajt] 432 00:15:30,093 --> 00:15:31,472 Soha nem mondtad nekem... milyen messze vagy? 433 00:15:31,575 --> 00:15:34,162 Ami rád vonatkozik, nem számít. 434 00:15:34,265 --> 00:15:36,472 Lefekszel, megsérültél, 435 00:15:36,575 --> 00:15:39,093 nincs felszerelésed, nincs tartalékod. 436 00:15:39,196 --> 00:15:41,782 A te dolgod a karámozás a nagyapádat és várj. 437 00:15:41,886 --> 00:15:43,403 Hallgat. 438 00:15:43,506 --> 00:15:45,679 Sem te, sem Walter be kell menni abba az épületbe. 439 00:15:45,782 --> 00:15:46,989 Megértesz engem? 440 00:15:47,093 --> 00:15:48,886 Érted mi a parancs, probie? 441 00:15:48,989 --> 00:15:50,541 Igen, értem. 442 00:15:52,024 --> 00:15:53,334 Ki volt az? 443 00:15:53,437 --> 00:15:55,127 Apád elmondja nekünk várni a biztonsági mentésre? 444 00:15:56,334 --> 00:15:57,541 Huh? 445 00:15:58,334 --> 00:16:00,093 Csak "élőnek" neveztél legenda" ott, Bode. 446 00:16:00,196 --> 00:16:03,024 Nem lettem legenda a pálya szélén ülve. 447 00:16:03,127 --> 00:16:05,024 És már megvan 448 00:16:05,127 --> 00:16:07,300 a legjobb biztonsági mentés valaha szükséged lesz 449 00:16:07,403 --> 00:16:09,713 és ez az a tűz lángolsz benned. 450 00:16:09,817 --> 00:16:12,403 Ugyanaz a tűz, mint én égett bennem. 451 00:16:12,506 --> 00:16:14,506 Egyesek szerint ég egy kicsit túl meleg. 452 00:16:14,610 --> 00:16:16,644 Nem számít amit bárki mond. 453 00:16:16,748 --> 00:16:18,541 Te vagy az örökségem. 454 00:16:18,644 --> 00:16:21,989 És éppen most, ennek a városnak szüksége van 455 00:16:22,093 --> 00:16:24,127 a Leone jobban, mint valaha. 456 00:16:25,437 --> 00:16:27,403 mit mondasz? 457 00:16:27,506 --> 00:16:29,368 Bemegyünk? 458 00:16:34,817 --> 00:16:36,403 Csináljuk meg. 459 00:16:37,989 --> 00:16:40,265 ♪ ♪ 460 00:16:48,955 --> 00:16:51,368 [riasztó cseng] WALTER: Menjünk jobbra! 461 00:16:52,231 --> 00:16:54,472 Ez a Cal Fire! Ottó! Ellenőrizze a pihenőszobát. 462 00:16:54,575 --> 00:16:55,989 Rec szoba. 463 00:16:56,093 --> 00:16:58,196 [zörög a kilincs] 464 00:17:00,851 --> 00:17:01,782 Parancsikon. 465 00:17:01,886 --> 00:17:03,334 Ő az unokám. 466 00:17:06,162 --> 00:17:07,610 Ottó? 467 00:17:07,713 --> 00:17:10,231 biztosra gondoltam ő itt lenne. 468 00:17:11,162 --> 00:17:12,920 Ottó! 469 00:17:13,817 --> 00:17:15,782 Nem, kezdek aggódni erről a szerkezeti birtokról. 470 00:17:15,886 --> 00:17:17,713 Én is, de nem maga mögött hagyva az őrnagyot. 471 00:17:17,817 --> 00:17:19,886 Ottóra gondolsz? Ez a becenevem neki. 472 00:17:19,989 --> 00:17:21,679 Az őrnagy. 473 00:17:21,782 --> 00:17:24,265 - Biztos vagy benne, hogy tudod? hova bújt volna? - Igen, biztos vagyok benne! 474 00:17:24,368 --> 00:17:26,127 Ő a legjobb barátom! 475 00:17:26,989 --> 00:17:29,196 Ő... Ő... 476 00:17:29,300 --> 00:17:30,713 Ottó! 477 00:17:31,782 --> 00:17:32,679 A vetítőterem. 478 00:17:32,782 --> 00:17:33,920 Ott van. 479 00:17:34,024 --> 00:17:35,679 Mindig elalszik filmek alatt. 480 00:17:35,782 --> 00:17:38,024 Hé, Nonno, hallgass! ha valahol, 481 00:17:38,127 --> 00:17:39,713 rájössz, hogy itt vagyunk mert össze vagy zavarodva, 482 00:17:39,817 --> 00:17:43,162 Nem fogom ellened tartani, és egy léleknek sem mondom el. 483 00:17:43,265 --> 00:17:44,886 De azon a ponton, el kell tűnnünk innen. 484 00:17:44,989 --> 00:17:46,679 Nem vagyok összezavarodva, Bode. 485 00:17:46,782 --> 00:17:48,368 Ő a barátom! 486 00:17:51,437 --> 00:17:52,782 EVE: Az elszigetelési vonalon vagy, 487 00:17:52,886 --> 00:17:54,644 és elviszem a spot kigyullad, oké? 488 00:17:54,748 --> 00:17:55,817 Ezt másold ki. 489 00:17:55,920 --> 00:17:57,403 Uraim, száz lábra van szükségem 490 00:17:57,506 --> 00:17:59,679 védhető térből a barakkok környékén, oké? 491 00:17:59,782 --> 00:18:00,886 Szia Cole. 492 00:18:00,989 --> 00:18:02,368 Nézd, nem tudom ha vallásos vagy, 493 00:18:02,472 --> 00:18:03,610 spirituális vagy bármi más, 494 00:18:03,713 --> 00:18:05,748 de szükségünk van egy imára vagy valami segítség 495 00:18:05,851 --> 00:18:07,127 vagy valami. 496 00:18:07,231 --> 00:18:08,644 Azt hiszem, megérkezett a segítség. 497 00:18:08,748 --> 00:18:10,506 [sziréna csipog] Mit? 498 00:18:10,610 --> 00:18:11,920 Mi? Nem. 499 00:18:12,024 --> 00:18:14,817 Nem, nem, nem, nem, nem. Francine, mit keresel itt? 500 00:18:14,920 --> 00:18:16,955 Láttam a Watch Duty-ban a tűz egyre rosszabb. 501 00:18:17,058 --> 00:18:18,851 Igen, de ezek a figyelmeztetések hogy távol tartson a tűztől, 502 00:18:18,955 --> 00:18:20,713 nem viszi felé. Hagyd abba. Hallgat. 503 00:18:20,817 --> 00:18:22,920 Az emberek leeresztik a vizet a Cal Fire alaptáborokban. 504 00:18:23,024 --> 00:18:24,541 Azt hittem, nem fognak gondolj ide, oké? 505 00:18:24,644 --> 00:18:26,644 És kellene. Szóval itt vagyok. 506 00:18:26,748 --> 00:18:29,265 Minden rendben? megvan tűzoltó készülékek a teherautóban. 507 00:18:29,368 --> 00:18:31,403 Nem sok, de... 508 00:18:31,506 --> 00:18:33,506 Minden segítséget elfogadunk kaphatunk. 509 00:18:33,610 --> 00:18:34,851 Hé, hé. 510 00:18:34,955 --> 00:18:36,437 Köszönöm. 511 00:18:38,231 --> 00:18:39,196 EVE: Gyerünk srácok. 512 00:18:39,300 --> 00:18:41,679 Segíts kirakni ezt a teherautót. 513 00:18:41,782 --> 00:18:46,817 Apu! Nem tudom mozdulatlanul tartani Finnt ezekkel az ütésekkel és fordulatokkal! 514 00:18:46,920 --> 00:18:50,058 Igen, nem sok van Megtehetem, mija. 515 00:18:50,162 --> 00:18:51,265 Körbevezetni ezeket a tüzeket 516 00:18:51,368 --> 00:18:53,782 és ezek az útlezárások kockaszerű. 517 00:18:54,989 --> 00:18:56,300 Igen, remegés ki a vér belőle 518 00:18:56,403 --> 00:18:58,437 mint egy ketchupos üveg, szintén kockaszerű. 519 00:19:02,575 --> 00:19:03,920 Leszakadt a ruhája! 520 00:19:04,024 --> 00:19:05,782 Nem is tudom, hogy vagy megérinti őt most. 521 00:19:05,886 --> 00:19:07,300 Mindkettőnket megölt volna. Ha levegő kerül a mellkasába, 522 00:19:07,403 --> 00:19:09,196 összeesik a tüdeje és öld meg. 523 00:19:09,300 --> 00:19:10,196 Tragikus. 524 00:19:10,300 --> 00:19:11,989 Audrey! Elég! 525 00:19:16,162 --> 00:19:17,782 Ottó! 526 00:19:18,575 --> 00:19:21,679 [nyög] Ez az utolsó ágy a szárnyban. 527 00:19:22,472 --> 00:19:24,644 Biztos vagy benne, hogy van egy Ottó nevű barátod? 528 00:19:24,748 --> 00:19:26,713 Itt a Buena Vistában? Biztos? Igen, biztos vagyok benne. 529 00:19:26,817 --> 00:19:28,196 Mit akarsz tudni amit reggeliztem 530 00:19:28,300 --> 00:19:29,610 vagy mi a születési dátumom? 531 00:19:29,713 --> 00:19:32,127 biztos vagyok benne! Nem, ez nem egy gyakorlat. 532 00:19:32,231 --> 00:19:34,024 Rendben? Ez nem gyakorlat. 533 00:19:35,162 --> 00:19:36,368 Egy fúró. 534 00:19:36,472 --> 00:19:37,920 mit mondtam neked a Fúróodúban? 535 00:19:38,024 --> 00:19:40,024 mit mondtam? 536 00:19:41,231 --> 00:19:42,782 Az emberek szekrényekbe bújnak. Igen! 537 00:19:52,058 --> 00:19:53,368 [nadrág] 538 00:20:08,300 --> 00:20:09,506 Bode, megkaptam! 539 00:20:10,541 --> 00:20:12,472 Minden rendben. Felhozom. 540 00:20:14,886 --> 00:20:16,782 WALTER: Nyugi, rosszul van a háta. 541 00:20:20,575 --> 00:20:22,782 Rendben van, haver, megvan. 542 00:20:26,300 --> 00:20:28,644 [sziréna siránkozás] 543 00:20:29,472 --> 00:20:30,679 VINCE: Látod őt? 544 00:20:30,782 --> 00:20:32,058 Walter! 545 00:20:32,162 --> 00:20:34,162 Nincsenek itt. 546 00:20:34,851 --> 00:20:36,575 VINCE: Glenn, láttad az apámat? 547 00:20:36,679 --> 00:20:38,334 Visszamentek. Megpróbáltam megállítani őket, 548 00:20:38,437 --> 00:20:40,334 de ők a természet ereje. 549 00:20:40,437 --> 00:20:41,679 Hát nem tudjuk. 550 00:20:41,782 --> 00:20:44,334 Igen, nem tudnak segítsenek magukon. 551 00:20:44,437 --> 00:20:46,817 Nincsenek eszközeik, nincs tömlőjük. 552 00:20:46,920 --> 00:20:49,748 Nincs helyszíni erőforrás, még egy I.C sem. 553 00:20:49,851 --> 00:20:51,886 Rendben. Meg kell állapítanunk hogy most éppen. 554 00:20:51,989 --> 00:20:53,782 Ööö... 555 00:20:53,886 --> 00:20:54,920 Bemész. 556 00:20:55,024 --> 00:20:56,093 Igen, bemegyek. 557 00:20:56,196 --> 00:20:58,368 Nem mész egyedül. 558 00:21:00,024 --> 00:21:02,093 ♪ ♪ 559 00:21:09,058 --> 00:21:10,575 Egyenesen keresztül. 560 00:21:12,851 --> 00:21:14,541 Ezt nem szívtam be sok füst Woodstock óta. 561 00:21:14,644 --> 00:21:16,437 [repedés] [fájdalmas nyögés] 562 00:21:17,920 --> 00:21:19,920 A térdem csak úgy kimerült. 563 00:21:21,368 --> 00:21:23,403 [összeomlik] 564 00:21:24,403 --> 00:21:25,817 WALTER: Ott megy a kijáratunk. 565 00:21:27,368 --> 00:21:28,886 Van más kiút? 566 00:21:28,989 --> 00:21:30,300 Nem. 567 00:21:33,403 --> 00:21:35,472 Hé, kifogyott a tűzoltó készülékem. 568 00:21:35,575 --> 00:21:37,300 Van valakinek plusz lapátja? EVE: Hé, ne. 569 00:21:37,403 --> 00:21:39,541 Francine, megvan eleget tett. Kérem. 570 00:21:39,644 --> 00:21:41,817 Hé, csak figyelj. én nem elmegy, amíg el nem mondja 571 00:21:41,920 --> 00:21:43,403 mindjárt veszítek kijutok innen, oké? 572 00:21:43,506 --> 00:21:45,334 Lángokat kaptunk a laktanyában! 573 00:21:45,437 --> 00:21:46,886 [kiált Eve] 574 00:21:46,989 --> 00:21:49,334 EVE: Hé, van nekünk? víznyomás ezekben a tömlőkben? 575 00:21:49,437 --> 00:21:50,920 Nem elég, Cap. 576 00:21:51,024 --> 00:21:53,403 Lapátoljon egy kis koszt a lángokra, és tegye meg a tőle telhető legjobbat. 577 00:21:53,506 --> 00:21:55,231 FRANCINE: Szia, Eve. Eve. Igen? 578 00:21:55,334 --> 00:21:57,300 A vízelvezetés nem onnan Grouse Creek visszatért a táborba? 579 00:21:57,403 --> 00:21:58,817 Ez jó ötlet, de ez olyan, 580 00:21:58,920 --> 00:22:01,748 200 méterrel arrébb, és én is nincs szivattyú vagy motortömlő. 581 00:22:01,851 --> 00:22:03,748 Nos, ez azért van nem vagyunk egy motoros legénység. 582 00:22:03,851 --> 00:22:05,886 Kézi csapat vagyunk. Nem igaz, Cap? 583 00:22:05,989 --> 00:22:07,575 A kezünk tudja vinni a vizet. 584 00:22:07,679 --> 00:22:08,575 Vödörben. 585 00:22:08,679 --> 00:22:10,782 Mint egy vödör brigád? 586 00:22:12,713 --> 00:22:14,920 Vödrök vannak az irodám mögött. És talicskák. 587 00:22:15,024 --> 00:22:17,058 És-és ponyvák. Inspirált gondolkodás. 588 00:22:17,162 --> 00:22:18,506 Értem. Gyerünk, Első Fűrész. 589 00:22:19,437 --> 00:22:21,196 Három szikla! Új terv. 590 00:22:21,300 --> 00:22:23,506 [kamion dudálása] 591 00:22:24,748 --> 00:22:26,955 [elmosódott rádióadások] 592 00:22:30,575 --> 00:22:34,334 Greencrest, 1591-es motor a jelenetben a Buena Vistában. 593 00:22:34,437 --> 00:22:36,713 D.C. Leone, ő Crawford kapitány. 594 00:22:36,817 --> 00:22:39,541 Hol van a helyed? Szemtől szembeni feljelentés. 595 00:22:39,644 --> 00:22:43,093 SHARON: Bent vagyunk, keresünk. 596 00:22:43,196 --> 00:22:44,955 JAKE: Mi a fenéért az én osztályom 597 00:22:45,058 --> 00:22:47,334 és zászlóaljfőnökök mindkettő belül? 598 00:22:47,437 --> 00:22:49,058 Ehhez az esethez I.C. 599 00:22:49,162 --> 00:22:50,989 Ez igen. És te vagy az. 600 00:22:52,024 --> 00:22:53,196 Mi? 601 00:22:53,300 --> 00:22:54,886 Mi a fene folyik itt? 602 00:22:54,989 --> 00:22:56,851 Bode és az apám, és a haverja, Otto, Jake. 603 00:22:56,955 --> 00:22:58,782 Nem tudtuk csak úgy hagyd itt őket. 604 00:23:00,437 --> 00:23:02,817 Te akartál lenni zászlóalj főnöke? 605 00:23:04,472 --> 00:23:06,817 Itt a lövés. 606 00:23:06,920 --> 00:23:09,575 Másolat, főnök. majd én elintézem. 607 00:23:09,679 --> 00:23:11,920 Greencrest, ez van Jake Crawford kapitány. 608 00:23:12,024 --> 00:23:14,679 Az incidens parancsnokság felállítása a Buena Vistában. 609 00:23:14,782 --> 00:23:15,920 Rendben, fiúk, figyeljetek. 610 00:23:16,024 --> 00:23:17,644 Négyünk van a mi belsőnkből. 611 00:23:17,748 --> 00:23:19,679 Szükségem lesz rád, hogy elkapj egy vízellátás. Neked is. 612 00:23:19,782 --> 00:23:21,231 Adj egy támadási vonalat. 613 00:23:21,334 --> 00:23:22,851 Arthur, Eddie, fuss egy 360-ast 614 00:23:22,955 --> 00:23:24,817 és keressen további kilépési pontok. 615 00:23:24,920 --> 00:23:27,437 Uraim, költözzünk. 616 00:23:37,368 --> 00:23:38,817 Már majdnem a kórházhoz értünk. 617 00:23:38,920 --> 00:23:40,437 Meg kellene kapnunk történeteink egyenesek. 618 00:23:40,541 --> 00:23:41,472 [dolgozott zihálás] 619 00:23:41,575 --> 00:23:43,541 [liheg] Meglőttél. 620 00:23:44,748 --> 00:23:47,196 Finn, hagyd abba a mozgást, különben fogsz még jobban bántja magát. 621 00:23:47,300 --> 00:23:49,127 Hé, mi folyik ott hátul? 622 00:23:49,231 --> 00:23:50,955 Csak vezess tovább! 623 00:23:51,058 --> 00:23:55,162 Gabriela, hogy engedted az a kurva lelő? 624 00:23:59,851 --> 00:24:01,093 [nyög] 625 00:24:02,403 --> 00:24:04,334 Hazudtál nekem! [kiabálás] 626 00:24:04,437 --> 00:24:06,368 GABRIELA: Finn! Nem! 627 00:24:06,472 --> 00:24:08,162 [morogva] 628 00:24:13,127 --> 00:24:14,920 [Finn kiabál] 629 00:24:15,782 --> 00:24:17,610 [Gábriela felnyög] 630 00:24:17,713 --> 00:24:19,851 Ó, te kurva. 631 00:24:19,955 --> 00:24:22,196 [puskalövés] [zihálva] 632 00:24:22,300 --> 00:24:24,231 [köhögés] 633 00:24:30,334 --> 00:24:31,748 [gyengén]: Gabriela. 634 00:24:40,334 --> 00:24:41,782 Szia. 635 00:24:43,713 --> 00:24:46,024 Rendben van. Sokkban vagy. 636 00:24:46,127 --> 00:24:48,265 De jól vagy. Rendben van. 637 00:24:48,713 --> 00:24:50,782 [kinyílik az ajtó, Manny morog] 638 00:25:06,058 --> 00:25:07,472 Audrey az, aki lelőtte Finnt? 639 00:25:07,575 --> 00:25:08,851 Megölt volna minket! 640 00:25:08,955 --> 00:25:10,300 Nem a végtagjaira lőttem. 641 00:25:10,403 --> 00:25:12,127 a szívére lőttem, mert Visszamegyek a börtönbe 642 00:25:12,231 --> 00:25:15,782 mielőtt megengedem egy férfinak bántott engem vagy Gabrielát. 643 00:25:17,300 --> 00:25:19,851 Tehát a potenciál a gyilkossági vád nekem szól. 644 00:25:19,955 --> 00:25:22,334 Azzal, akivel a bűnügyi nyilvántartás. 645 00:25:22,437 --> 00:25:24,403 Aki ölni lőtt. 646 00:25:24,506 --> 00:25:25,920 Nekem. 647 00:25:33,886 --> 00:25:36,127 [fütyül a szél] 648 00:25:37,817 --> 00:25:40,024 Meg akartál ölni? 649 00:25:40,127 --> 00:25:41,575 Pszt, Finn, ne próbálj beszélni. 650 00:25:41,679 --> 00:25:43,437 Bezártál volna a barátom egy teherautóban 651 00:25:43,541 --> 00:25:44,920 és becsempészi őt határon túl, szóval igen. 652 00:25:45,024 --> 00:25:46,231 És újra megtenném. 653 00:25:46,334 --> 00:25:49,058 Ahogy mondtad... a börtön rossz hely. 654 00:25:49,162 --> 00:25:50,058 Nagyon akarod hogy folyjon a szája 655 00:25:50,162 --> 00:25:51,610 míg az életed a mi kezünkben van? 656 00:25:51,713 --> 00:25:52,886 Audrey, fogd be! 657 00:25:52,989 --> 00:25:55,610 Finn. Figyelj rám ha élni akarsz. 658 00:25:55,713 --> 00:25:58,162 Lélegezz lassan és maradj nyugodtan. 659 00:25:58,265 --> 00:26:01,610 [gyengén]: Már megint hazudsz nekem? 660 00:26:01,713 --> 00:26:03,196 Engem is meg akarsz ölni? 661 00:26:03,300 --> 00:26:04,300 Nem! 662 00:26:05,782 --> 00:26:07,817 Miért higgyek neked? 663 00:26:07,920 --> 00:26:09,196 Mert tudom milyen érzés 664 00:26:09,300 --> 00:26:12,541 hogy rossz helyzetbe kerüljön kipörög az irányítás alól. 665 00:26:12,644 --> 00:26:14,644 És te beteg vagy, Finn. 666 00:26:14,748 --> 00:26:17,403 De mindannyian megbetegedünk néha. 667 00:26:17,506 --> 00:26:19,058 Még mindig számítasz. 668 00:26:19,851 --> 00:26:21,817 [liheg] 669 00:26:24,644 --> 00:26:26,231 Oké, Tony nővér a CCP-t futtatja. 670 00:26:26,334 --> 00:26:27,989 Ő irányíthat téged minden rászoruló betegnek 671 00:26:28,093 --> 00:26:29,644 orvosi szállítás, oké? 672 00:26:29,748 --> 00:26:32,334 NŐ: Meg kell vennem a tablettákat. Ó, hé, hé, asszonyom, asszonyom. 673 00:26:32,437 --> 00:26:34,300 Hölgyem, asszonyom, figyelj! el kell kapnunk téged 674 00:26:34,403 --> 00:26:37,472 biztonságos helyen, oké? Nem, vissza kell mennem a szobámba. 675 00:26:37,575 --> 00:26:40,955 Elhagytam a szívgyógyszert az éjjeliszekrényen. 676 00:26:41,058 --> 00:26:43,368 Oké, a kórház a gyógyszertár nyitva lesz 677 00:26:43,472 --> 00:26:44,541 ha egyszer kijelentkeznek. 678 00:26:44,644 --> 00:26:46,817 Megkapják a megfelelő tablettákat? 679 00:26:46,920 --> 00:26:48,093 Hé, meglesznek az összes tabletta. megígérem. 680 00:26:48,196 --> 00:26:50,368 Szia Amity. Szia. tudok segíteni. 681 00:26:50,472 --> 00:26:52,265 EDDIE: Az előcsarnok az még mindig elzárta a tűz. 682 00:26:52,368 --> 00:26:54,955 Találtunk pár erőszakost belépési lehetőségek, Bravo oldal. 683 00:26:55,058 --> 00:26:57,196 Igen, de az eleje a legjobb lehetőség. 684 00:26:57,300 --> 00:26:58,886 Ez a legjobb lehetőség. Oké, nézd. 685 00:26:58,989 --> 00:27:00,265 Húzzon egy vonalat a bejárathoz. 686 00:27:00,368 --> 00:27:01,886 Ti ketten lesztek az Alfával. 687 00:27:01,989 --> 00:27:03,748 Minden rendben? Másolat, főnök. Ezt másold ki. 688 00:27:03,851 --> 00:27:07,024 SHARON: I.C., itt D.C. Leone. 689 00:27:07,127 --> 00:27:08,541 Rendben, főnök, beszéljen velem. 690 00:27:08,644 --> 00:27:10,231 Mi folyik ott? 691 00:27:10,334 --> 00:27:13,472 Ennek a helynek a felét elsöpörtük és még mindig nem találták meg őket. 692 00:27:13,575 --> 00:27:15,472 [Vince morog] 693 00:27:15,575 --> 00:27:17,920 Köszönöm. 694 00:27:18,024 --> 00:27:21,127 A szerkezet az gyorsan leépül. 695 00:27:21,231 --> 00:27:24,403 A látási viszonyok alacsonyak. [köhögés] 696 00:27:26,024 --> 00:27:29,886 Walter? Előjel? Hallasz engem? 697 00:27:29,989 --> 00:27:31,886 Oké, kettőtöknek kell hogy most menj el onnan. 698 00:27:31,989 --> 00:27:35,713 [köhög] Apám és fiam nélkül nem. 699 00:27:35,817 --> 00:27:36,748 én hívom. Szünet. 700 00:27:36,851 --> 00:27:38,437 Mayday. Mayday. Mayday. 701 00:27:39,851 --> 00:27:40,748 Erősítések küldése. 702 00:27:40,851 --> 00:27:41,782 Nem! 703 00:27:41,886 --> 00:27:43,679 Főnök, I.C. vagyok 704 00:27:43,782 --> 00:27:45,886 Jake, ha elküldöd erősítés itt most, 705 00:27:45,989 --> 00:27:48,851 csak megkapják itt ragadt velünk. 706 00:27:50,955 --> 00:27:52,196 Ezt a miénk javítani. 707 00:27:52,300 --> 00:27:54,403 VINCE: Jake, ez a hely leszakad. 708 00:27:54,506 --> 00:27:57,368 Ne küldj több életet ebbe a lángos dobozba. 709 00:27:58,541 --> 00:27:59,817 Negatív, főnök. 710 00:27:59,920 --> 00:28:02,368 Ha nem jössz ki, jövünk be. 711 00:28:04,162 --> 00:28:05,472 Megalapítom a RIT-et. 712 00:28:05,575 --> 00:28:07,300 További kérés forrásokat a segítségnyújtáshoz 713 00:28:07,403 --> 00:28:10,300 azonnali mentéssel erőfeszítéseket és a tűzoltást. 714 00:28:18,334 --> 00:28:20,196 Nem bírom ezt a tüzet sokkal tovább. 715 00:28:20,300 --> 00:28:22,541 Szükségünk van rájuk, hogy megtisztítsák ezt a kijáratot. 716 00:28:22,644 --> 00:28:23,679 Nem lélegzik. 717 00:28:23,782 --> 00:28:26,127 Nincs pulzus. CPR indítása. 718 00:28:29,955 --> 00:28:31,506 WALTER: Gyerünk, Otto. 719 00:28:32,437 --> 00:28:34,989 [zúg a tűzoltó készülék] 720 00:28:39,093 --> 00:28:41,368 [mindketten köhögnek] 721 00:28:42,300 --> 00:28:44,300 Vinny-Boy és Sharon a győzelemért! 722 00:28:44,403 --> 00:28:46,058 Itt az ideje. 723 00:28:46,162 --> 00:28:48,265 Megtaláltuk őket, Cap. Kifelé menet. 724 00:28:48,368 --> 00:28:50,300 Jó, jó. Most pedig vigye ki őket onnan. 725 00:28:51,541 --> 00:28:53,506 ♪ ♪ 726 00:28:59,024 --> 00:29:01,300 ♪ ♪ 727 00:29:20,851 --> 00:29:23,024 Lassan és egyenletesen, srácok! 728 00:29:25,472 --> 00:29:27,300 ♪ ♪ 729 00:29:28,265 --> 00:29:30,058 Bejövő! [lángok sziszegnek] 730 00:29:30,989 --> 00:29:32,920 Ember, szeretem ezt a hangot. 731 00:29:50,955 --> 00:29:52,713 [csengő vonal] 732 00:29:52,817 --> 00:29:54,231 [felvétel]: Hívását átirányították egy automatizált... 733 00:29:54,334 --> 00:29:55,127 A fenébe. 734 00:29:55,231 --> 00:29:57,748 [csengő vonal] 735 00:29:57,851 --> 00:29:59,472 Gyerünk. Gyerünk. 736 00:29:59,575 --> 00:30:02,506 [felvétel]: Hé, Vince vagyok. Tedd a dolgod. 737 00:30:02,610 --> 00:30:03,506 Gyerünk, Jake. 738 00:30:03,610 --> 00:30:04,817 [csengő vonal] 739 00:30:04,920 --> 00:30:05,920 [cseng a telefon] Tartsd a szemed Bravón, Charlie... 740 00:30:06,024 --> 00:30:07,920 Várj gyorsan. 741 00:30:09,196 --> 00:30:10,713 Hé, Manny. 742 00:30:10,817 --> 00:30:11,782 Igen! 743 00:30:11,886 --> 00:30:14,093 [láng pattog] 744 00:30:14,989 --> 00:30:16,851 Apa, vigyázz, előre! 745 00:30:16,955 --> 00:30:18,196 [csikorognak a gumik] 746 00:30:25,024 --> 00:30:26,506 Manny, mi folyik itt? 747 00:30:26,610 --> 00:30:27,817 MANNY: Figyelj. 748 00:30:27,920 --> 00:30:29,472 nem érek rá most a részletekbe, 749 00:30:29,575 --> 00:30:31,506 de egy férfi vérzik az autóm hátuljában, 750 00:30:31,610 --> 00:30:33,817 és ez a tűz blokkolja utunk a kórházba. 751 00:30:33,920 --> 00:30:34,851 Várj, mi? 752 00:30:34,955 --> 00:30:36,506 Nem számít, Jake. 753 00:30:36,610 --> 00:30:38,437 Csak menedékre van szükségünk, hogy tudjuk stabilizálja ezt a beteget. 754 00:30:38,541 --> 00:30:40,644 És most ez a tűz lehetetlenné téve ezt. 755 00:30:40,748 --> 00:30:42,058 Rendben, rendben. 756 00:30:42,162 --> 00:30:43,610 Kapcsolódjon cégeinkhez a Buena Vistában. 757 00:30:43,713 --> 00:30:45,437 Ezt másold ki. 758 00:30:51,368 --> 00:30:53,989 Úton vagyunk a három elveszett egyénnel. 759 00:30:54,093 --> 00:30:55,920 Szinte látom a kijáratot. 760 00:30:56,920 --> 00:30:58,437 Majdnem haza, apa. Szia. 761 00:30:58,541 --> 00:30:59,851 Apu! 762 00:30:59,955 --> 00:31:01,679 Hová a fenébe ment? Walter? 763 00:31:01,782 --> 00:31:03,093 BODE: Nem? 764 00:31:03,196 --> 00:31:04,541 VINCE: Bode, csak... 765 00:31:04,644 --> 00:31:06,506 csak vidd ki Ottót. Megkeressük. 766 00:31:06,610 --> 00:31:08,162 De-de, de nem... SHARON: Nem. Nem 767 00:31:08,265 --> 00:31:10,093 Mindig is ez volt a tervünk hogy mindenkit elvigyen innen. 768 00:31:10,196 --> 00:31:11,955 Ne kérdezősködj, Bode. Megy. 769 00:31:12,058 --> 00:31:14,610 Vidd őt. Jelenleg. És jegesd meg azt a térdét. 770 00:31:14,713 --> 00:31:16,127 [nyög] 771 00:31:23,162 --> 00:31:25,127 Hé, hogy nézünk ki? 772 00:31:25,231 --> 00:31:27,162 Haladunk. BODE: Orvosra van szükségem! 773 00:31:27,265 --> 00:31:29,472 Most orvosra van szükségem! 774 00:31:31,472 --> 00:31:33,955 80 éves férfi súlyos füstbelélegzéssel. 775 00:31:34,058 --> 00:31:35,679 Öt percig CPR-t végzett. 776 00:31:35,782 --> 00:31:37,162 Nincs válasz. 777 00:31:37,989 --> 00:31:39,265 Rendben, B, szia. 778 00:31:39,368 --> 00:31:40,679 Hol vannak a szüleid és Papa Leone? 779 00:31:40,782 --> 00:31:42,472 Nonno elkalandozott. A szüleim elmentek megkeresni. 780 00:31:42,575 --> 00:31:45,368 Minden rendben. Eddie, szia még mindig vannak ott emberek. 781 00:31:45,472 --> 00:31:47,679 A bejárat tiszta, szóval keresgélsz. Megy. 782 00:31:47,782 --> 00:31:48,817 Keresés. Értem. 783 00:31:48,920 --> 00:31:50,610 Yo. Vegyen egy SCBA-t. 784 00:31:50,713 --> 00:31:51,748 Nem, Bode... 785 00:31:51,851 --> 00:31:52,920 visszamegyek. Nem, nem vagy. 786 00:31:53,024 --> 00:31:54,472 Az egész családom bent van. 787 00:31:54,575 --> 00:31:55,679 Igen, és az egész családod nem ismerne határt 788 00:31:55,782 --> 00:31:56,782 ha az arcon találta őket. 789 00:31:56,886 --> 00:31:57,920 [robbanás] [kiált] 790 00:31:58,024 --> 00:32:00,162 Hé, húzódj vissza! 791 00:32:00,265 --> 00:32:02,368 Mindenki húzódjon vissza! 792 00:32:02,472 --> 00:32:04,575 [elmosódott kiabálás] 793 00:32:04,679 --> 00:32:06,610 ♪ ♪ 794 00:32:14,093 --> 00:32:16,644 Minden rendben. Csak így tovább srácok! 795 00:32:22,093 --> 00:32:23,300 Eve. 796 00:32:24,575 --> 00:32:26,713 A fák. 797 00:32:27,541 --> 00:32:29,713 Fel a fejjel, Three Rock! Korona tűz! 798 00:32:32,748 --> 00:32:34,265 Rendben. FRANCINE: Ó, ez hivatalos. 799 00:32:34,368 --> 00:32:36,851 A fejem fölött vagyok. Mindannyian azok vagyunk. 800 00:32:36,955 --> 00:32:39,162 De a lényegre térünk ahol esetleg lemarad a kijáratáról. 801 00:32:39,265 --> 00:32:41,300 Meg kell kapnom az autódba és menj. 802 00:32:42,782 --> 00:32:45,058 Rendben. Rendben. 803 00:32:48,920 --> 00:32:52,644 Uraim, a tűz elérte második kiváltó pontunk. 804 00:32:52,748 --> 00:32:54,265 Visszavonulás. Jelenleg. 805 00:32:54,368 --> 00:32:55,644 COLE: Nem, Cap. 806 00:32:55,748 --> 00:32:57,989 Nem adjuk fel. Harcolunk. Gyerünk Three Rock! 807 00:32:58,093 --> 00:32:59,334 EVE: Nem! Nem! 808 00:32:59,437 --> 00:33:01,368 Mindannyian a prioritásom vagy. 809 00:33:01,472 --> 00:33:05,265 A szerkezet mentése nem megéri, ha elveszítek közületek egyet. 810 00:33:05,368 --> 00:33:07,300 Kihúzunk. 811 00:33:08,955 --> 00:33:10,506 vége. 812 00:33:14,886 --> 00:33:17,127 ♪ ♪ 813 00:33:22,162 --> 00:33:24,437 ♪ ♪ 814 00:33:48,058 --> 00:33:50,300 ♪ ♪ 815 00:34:09,644 --> 00:34:11,851 [riasztó cseng, Vince köhög] 816 00:34:12,506 --> 00:34:14,024 Walter! 817 00:34:15,024 --> 00:34:17,024 [köhögés] 818 00:34:17,541 --> 00:34:19,610 Semmi nyoma vissza a társalgóba. 819 00:34:20,437 --> 00:34:21,782 Másolat. 820 00:34:21,886 --> 00:34:23,782 A konyha tiszta. 821 00:34:23,886 --> 00:34:24,851 megyek tovább. 822 00:34:24,955 --> 00:34:26,886 Megnézem a déli szárnyat. 823 00:34:26,989 --> 00:34:28,093 [köhögés] 824 00:34:28,196 --> 00:34:29,506 Meg fogjuk találni. 825 00:34:30,748 --> 00:34:32,713 Apu! 826 00:34:33,782 --> 00:34:34,920 Apu! 827 00:34:35,024 --> 00:34:36,886 [a közelben összetörik az üveg] [morogva] 828 00:34:39,989 --> 00:34:42,437 Apa! [nyög] 829 00:34:43,472 --> 00:34:45,265 Szellőztetni kell most ezt a szobát. 830 00:34:45,368 --> 00:34:46,782 Indulnunk kell most ezt a szobát. Menjünk. 831 00:34:46,886 --> 00:34:49,713 Fogd a kezem. Én vagyok a zászlóaljfőnököd. 832 00:34:49,817 --> 00:34:51,334 Az én parancsom törvény! 833 00:34:51,437 --> 00:34:52,575 Szellőztesse ki ezt a helyiséget! 834 00:34:52,679 --> 00:34:55,334 Megtalálta őt. Charlie oldalán. Olvasóterem. 835 00:34:55,437 --> 00:34:56,782 Hé, hé, hé. Fő. 836 00:34:56,886 --> 00:34:58,231 Szia. Fő. 837 00:34:58,334 --> 00:35:00,162 Figyelj rám. 838 00:35:00,265 --> 00:35:01,403 Nézz körül. 839 00:35:01,506 --> 00:35:03,851 Nézd meg az összes lángot. 840 00:35:05,437 --> 00:35:07,679 El kell tűnnünk innen. Mennünk kell. 841 00:35:07,782 --> 00:35:09,679 Apu! 842 00:35:09,782 --> 00:35:10,989 Gyerünk. 843 00:35:11,093 --> 00:35:12,989 Mennünk kell. 844 00:35:14,403 --> 00:35:16,368 Mennünk kell. 845 00:35:16,472 --> 00:35:18,713 Kérem. Mennünk kell. 846 00:35:19,610 --> 00:35:22,403 Gyerünk. Igen. [nadrág] 847 00:35:25,610 --> 00:35:27,162 Errefelé, apa. 848 00:35:27,265 --> 00:35:28,989 Gyerünk. errefelé. Hé! 849 00:35:29,093 --> 00:35:30,300 Apa, gyere. 850 00:35:31,472 --> 00:35:32,989 Apa, gyere. 851 00:35:34,541 --> 00:35:37,265 Vinny. Megkaptam-e minket zűrzavarba? 852 00:35:37,368 --> 00:35:39,541 Apa, te voltál csak csinálod a dolgod. 853 00:35:39,644 --> 00:35:42,024 Keresett voltál. Megtetted, amit tenned kellett. 854 00:35:42,127 --> 00:35:43,679 Minden rendben. sajnálom. 855 00:35:43,782 --> 00:35:45,989 Sajnálom, hogy vagyok olyan tetves apa. 856 00:35:46,093 --> 00:35:47,506 Sajnálok mindent. 857 00:35:47,610 --> 00:35:50,127 De bármi jót, amit valaha adtam neked, Vinny, jobbá tetted. 858 00:35:50,231 --> 00:35:51,506 Jó családapa vagy. 859 00:35:51,610 --> 00:35:53,024 Jobb mint Én valaha is lehettem volna. 860 00:35:53,127 --> 00:35:54,575 Sajnálom, hogy csak mostanáig vártam. Nem fogunk meghalni. 861 00:35:54,679 --> 00:35:55,610 Nem fogunk meghalni itt bent, rendben? 862 00:35:55,713 --> 00:35:56,403 Nem fogunk itt meghalni! 863 00:35:56,506 --> 00:35:58,403 Minden rendben? Nézze. 864 00:35:58,506 --> 00:36:01,955 Meg fogjuk találni a kiutat. Te tanítottál erre, igaz? 865 00:36:02,058 --> 00:36:03,472 SHARON: Vince. 866 00:36:03,575 --> 00:36:06,472 Látok egy kijáratot. Kövesd a hangomat. 867 00:36:06,575 --> 00:36:08,334 nagyra értékelem a halotti beszéd, 868 00:36:08,437 --> 00:36:09,920 de kimegyünk innen. 869 00:36:13,955 --> 00:36:16,162 ♪ ♪ 870 00:36:16,265 --> 00:36:18,541 [telefon csengő] 871 00:36:29,231 --> 00:36:31,162 Szóval... 872 00:36:31,265 --> 00:36:34,472 Majd leszámolunk a szomszédos tűzoltó táborban. 873 00:36:35,437 --> 00:36:37,782 Zuhany, tankolj és, hm, 874 00:36:37,886 --> 00:36:40,541 és akkor visszatérünk rá. 875 00:36:41,541 --> 00:36:43,058 Vágási vonal a Zabel Ridge-en. 876 00:36:47,575 --> 00:36:50,334 Sajnálom, ti mind. 877 00:36:50,437 --> 00:36:52,403 tényleg azt hittem az ötletem működne. 878 00:36:53,644 --> 00:36:56,472 Nem hiszem el elvesztettük Három Sziklát. 879 00:36:56,575 --> 00:36:58,541 EVE: Nem, ember, nem tettük. 880 00:36:58,644 --> 00:37:00,713 Harcoltunk. 881 00:37:02,334 --> 00:37:04,162 Ezt teszik a tűzoltók. 882 00:37:04,265 --> 00:37:07,748 És Cole, a te... vödör brigád ötleted? 883 00:37:07,851 --> 00:37:09,782 Ez zseniális volt, haver. 884 00:37:09,886 --> 00:37:11,644 És lehetett volna működött is. 885 00:37:11,748 --> 00:37:15,300 Igen, de nem. 886 00:37:15,403 --> 00:37:17,231 Most a tábor megszűnt. 887 00:37:19,024 --> 00:37:20,886 Urak. 888 00:37:23,368 --> 00:37:25,541 A Three Rock nem egy hely. 889 00:37:26,644 --> 00:37:27,920 Te vagy az. 890 00:37:28,024 --> 00:37:31,024 Az a tény, hogy elmentünk odakint és harcoltunk, 891 00:37:31,127 --> 00:37:32,782 mindenkit kihoztunk, 892 00:37:32,886 --> 00:37:35,437 és készen állunk a harcra újabb tűz. 893 00:37:35,541 --> 00:37:37,679 Ez a győzelem, ti mind. 894 00:37:42,713 --> 00:37:43,713 [kezet tapsol] 895 00:37:43,817 --> 00:37:46,403 Szóval most már elmúlt éjfél. 896 00:37:47,058 --> 00:37:51,748 És ez azt jelenti, a testvérünk, Cole szabad ember. 897 00:37:51,851 --> 00:37:54,127 [mások mormolnak] 898 00:37:54,231 --> 00:37:57,920 Uraim, a Three Rock az visszaút a családodhoz. 899 00:37:58,024 --> 00:38:01,058 Ez egy út hogy eljuss a jövődhöz. 900 00:38:03,679 --> 00:38:06,024 És keresem a jövődben itt. 901 00:38:06,989 --> 00:38:09,300 Gratulálok, First Saw. 902 00:38:14,575 --> 00:38:15,920 Egy... 903 00:38:17,713 --> 00:38:19,196 Két... 904 00:38:19,300 --> 00:38:21,644 MINDEN: Három szikla! 905 00:38:33,610 --> 00:38:35,817 [sziréna siránkozás] 906 00:38:37,989 --> 00:38:40,300 Ne is gondolj rá, B. 907 00:38:43,368 --> 00:38:45,265 [jármű közeledik] 908 00:38:45,368 --> 00:38:46,437 [csikorognak a gumik] 909 00:38:46,541 --> 00:38:49,058 TISZT: Hé, nem. Nézze. 910 00:38:54,024 --> 00:38:55,610 Orvosra van szükségünk! 911 00:38:55,713 --> 00:38:57,644 32 éves férfi, neve Finn, 912 00:38:57,748 --> 00:38:59,024 szívó mellkasi sebbel. 913 00:38:59,127 --> 00:39:01,265 - Ez egy lőtt seb. - Mit? 914 00:39:01,368 --> 00:39:02,541 lelőttem. 915 00:39:02,644 --> 00:39:03,817 Mi történt? Ez önvédelem volt. 916 00:39:03,920 --> 00:39:05,024 BODE: Gabriela. 917 00:39:05,127 --> 00:39:06,541 Tudom, hogy van hogy tájékoztassa a seriffet. 918 00:39:06,644 --> 00:39:08,679 MEDIC: Tisztek, ide. 919 00:39:09,748 --> 00:39:10,989 Audrey! 920 00:39:11,093 --> 00:39:12,265 Audrey! 921 00:39:12,368 --> 00:39:13,851 Mi történt? 922 00:39:13,955 --> 00:39:15,679 TISZT: Hölgyem, gyere velünk. 923 00:39:15,782 --> 00:39:17,472 mi folyik itt? Mi...? 924 00:39:17,575 --> 00:39:19,265 Miért vannak a zsaruk Audrey-vel most? 925 00:39:19,368 --> 00:39:20,437 mi folyik itt? 926 00:39:20,541 --> 00:39:21,679 miattam. 927 00:39:21,782 --> 00:39:23,334 Mit, mit csinálsz, mire gondolsz? 928 00:39:23,437 --> 00:39:24,506 Mi a fene történt? 929 00:39:24,610 --> 00:39:27,162 Finn. Megjött a házhoz. 930 00:39:27,265 --> 00:39:29,610 Én jól vagyok, és Audrey is jól van. 931 00:39:29,713 --> 00:39:32,127 de Bode, lelőtte, hogy megvédjen. 932 00:39:32,920 --> 00:39:34,851 Ezért van beszél a zsarukkal. 933 00:39:36,127 --> 00:39:37,920 ♪ ♪ 934 00:39:38,024 --> 00:39:39,817 [csattogás, férfiak kiabálnak] 935 00:39:39,920 --> 00:39:41,679 Ez úgy hangzik, mintha a gerendák pattannának. 936 00:39:41,782 --> 00:39:43,989 [összeomlik] TŰZOLTÓ: Hű, hú, hú! 937 00:39:44,093 --> 00:39:46,506 Az épület összedől. 938 00:39:46,610 --> 00:39:47,886 BODE: A családom még mindig bent van. 939 00:39:47,989 --> 00:39:50,127 GABRIELA: Mi? 940 00:39:55,782 --> 00:39:57,334 Walter, te vagy? ott lógni? 941 00:39:57,437 --> 00:39:58,817 Ne törődj velem. Nem fogok meghalni 942 00:39:58,920 --> 00:40:00,644 a hátaddal az arcomban. 943 00:40:00,748 --> 00:40:03,403 Walter, hol a sarok az épületről? 944 00:40:03,506 --> 00:40:05,231 Vagy teherhordó fal? 945 00:40:05,334 --> 00:40:07,127 Lépcsőház egyenesen előre. Ez megteszi. 946 00:40:08,437 --> 00:40:10,679 WALTER: Vince, ez a mennyezet menni fog. 947 00:40:10,782 --> 00:40:12,748 Mozdulj, mozogj, mozogj! [Sharon kiabál] 948 00:40:17,610 --> 00:40:19,265 [összeomlik] 949 00:40:21,024 --> 00:40:22,782 GABRIELA: Bode? Előjel. 950 00:40:22,886 --> 00:40:24,127 JAKE: Nem. 951 00:40:24,231 --> 00:40:25,679 Bode, nem. Az vagy nem megy be oda. 952 00:40:25,782 --> 00:40:26,955 - Nem. - Hé, nem. 953 00:40:27,058 --> 00:40:29,265 Szállj le rólam. Jake, szállj le. 954 00:40:29,368 --> 00:40:30,403 [robbanás] 955 00:40:30,506 --> 00:40:31,817 Szerezd meg... 956 00:40:31,920 --> 00:40:33,851 [visszhangzik a robbanás] 957 00:40:36,472 --> 00:40:38,610 ♪ ♪ 958 00:40:51,403 --> 00:40:53,610 ♪ ♪ 959 00:41:11,368 --> 00:41:14,472 A feliratozást a CBS szponzorálja 960 00:41:14,575 --> 00:41:17,300 és a TOYOTA. 961 00:41:17,403 --> 00:41:20,782 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org